記憶の中の春節
私の記憶の中で、春節は家族みんなが集まって、あれこれと忙しく手を動かす時間です。
春節の大晦日、家の中は朝から晩まで静かになることがありませんでした。台所では換気扇がごうごうと回り、圧力鍋がしゅうしゅうと白い蒸気を上げ、肉を煮込む香りが家じゅうに漂っていました。母はエプロンをつけ、コンロの前で団子を揚げていました。父は流しのそばで魚をさばき、野菜を洗い、ときどき皿を渡したり味見をしたりしながら、あの料理はまだ火の通りが足りない、などと口にしていました。
庭では、近所の子どもたちがもう小さな爆竹をぱちぱちと鳴らしていました。私も地面に投げると鳴る小さな爆竹を一箱つかみ、仲間に入ろうと外へ駆け出しました。ぱんぱんという乾いた音がひとしきり響いたあと、空気にはあの懐かしい火薬のにおいが満ち、地面は赤い紙くずで覆われていました。
遊んでいて寒くなり、家に駆け込むと、ローテーブルにはもう赤い紙とはさみが並んでいました。祖母は老眼鏡をかけてソファの真ん中に座り、私の手を取りながら、紙の折り方やはさみの入れ方を教えてくれました。私は細い線を切り落としてしまわないかと、小さなはさみの向きを曲がり角でそっと変えていきました。赤い紙をそろそろと振って広げ、ふっくらした小さなウサギや、少しゆがんだ「福」の字が現れると、家族みんながのぞき込み、去年より上手に切れたね、と笑ってくれました。
午後、小麦粉ののりが煮上がると、私たちは小さな器に入れて持っていき、切り絵の窓飾りを貼りました。外はだんだん暗くなり、家の明かりをつけると、窓に貼った赤い紙に光が透けて、ひときわ明るく、暖かく見えました。夕食を食べようと手を洗うとき、その窓を眺めると、心がすっと落ち着きました。これが春節、これが私の家なのだ、と。
2027年の未年と、窓飾りに込める願い
2027年の春節は2月6日。旧暦1月1日から丁未の年を迎えます。窓飾りの文字や動物、花には、中国語の音や図柄の組み合わせに重ねた願いがあります。春節の習慣は地域や家庭によって異なります。
羊の吉祥の意味は、干支だけに由来するものではありません。河南博物院の「銅奔羊」の解説には、漢代の器物に「羊」「吉羊」「大吉羊」の銘文が見られ、幸せや豊かさを願う気持ちを表すことが紹介されています。
「三陽開泰」は『易経』の泰卦や冬から春への移り変わりと結びつき、新年の安泰とよい始まりを願う言葉です。中国語の「羊」と「陽」は同じ音なので、三匹の羊でこの願いを表せます。故宮博物院にある清代の竹根彫刻も、一匹の大きな羊と二匹の小さな羊の組み合わせです。言葉は「三陽」、図柄では「三羊」と書く、そのつながりを子どもと話してみましょう。
窓辺から考える、飾る場所と仕上げ
まずは窓に紙を当て、大きさを比べてみましょう。光が切り抜いた部分を通ると、形がよく見えます。完成した作品を仮置きし、細いつなぎを支えながら、表面に合った取り外せる方法で留めます。窓の開閉部分や熱源の近くは避けてください。
壁や机、カードには、紙と対比する色の台紙が使えます。貼る前に配置を試し、言葉を添える余白も残しましょう。縮小した図案はもう一度試し切りをして、つなぎの細さを確かめます。贈る作品は台紙に貼るか、きれいな紙にはさんで保護し、願いは別のメモに書き添えます。
ここでは中国の春節の切り絵を紹介しています。旧正月を祝う家庭や地域、コミュニティによって習慣は異なります。
家族で楽しむ切り絵
2027年の未年に、家族で選ぶ六つの窓飾り
全部作ろうとせず、一緒に一、二点を選びましょう。現在の図案集で羊を描いたものは、下の三匹の羊の一作です。ほかの五点は新年の願いや祝いの飾りで、羊の干支図案ではありません。難易度は図案同士の比較で、対象年齢ではなく、実物の試し切りも未実施です。カッターは大人が扱います。
丘の三匹の山羊慣れてきたら · 開いた紙で切る
未年の記念に選ぶ三匹の羊。子どもと羊を数え、角や細いつなぎ、小さな穴は大人が手伝います。
波形の輪の福文字慣れてきたら · 開いた紙で切る
花のような縁取りの輪に、読みやすい福の文字。家に福を迎える願いを込め、誰に贈るか一緒に考えます。文字の線とつなぎを残しましょう。
二匹の魚と蓮の枝じっくり挑戦 · 開いた紙で切る
魚と蓮の組み合わせは、中国語の音に重ねて年々の豊かさを願うもの。細工が多いため経験のある大人が切り、子どもは文様探しや飾る場所選びに参加できます。
お祝いの提灯はじめて · 中心で一度折り、開く
家族の窓辺に、わかりやすい祝いの提灯の形を。細い骨組みと房を支えて開きます。明かりを入れる提灯ではなく、平面の紙飾りです。
梅の花はじめて · 中心で一度折り、開く
一輪の梅で花の形と曲線を練習します。「梅にカササギ」の絵解きとは異なります。家族への言葉は、別のカードに書き添えても。
平安を願う花瓶はじめて · 中心で一度折り、開く
中国語の「瓶」と「平」の音のつながりから、平安を願う文様です。広めの外形は取り組みやすい出発点ですが、閉じた細部は大人が手伝います。
家族の誰に、何を願うか話してみる
上の図案から一つずつ選び、誰に贈りたいかを話します。文様には伝統的な意味がありますが、おばあちゃんなど家族の誰かに贈るのは自分たちの選択で、決まった習慣ではありません。
余り紙で折る練習をする
ハートを使った対称の練習で、紙を回す動きと、折り目のつながりを残す感覚をつかみましょう。伝統的な春節の文様ではなく、切り方を覚えるための練習です。
道具を並べ、そばで一緒に切る
薄い紙、A4またはUS Letterの図案、鉛筆、子どもの手に合うはさみを用意し、写す前にPDFの縮尺線を測ります。大人が付き添い、カッターは大人がマットの上で扱います。紙を開くか折るかは図案に従い、周囲の紙を支えに残して内側から切りましょう。幼い子は色選びや下描き、紙を開く役を担当し、細部は大人が仕上げてもかまいません。
窓に飾り、文様の話を分かち合う
上の飾り方を参考に作品を置き、「誰に何を願ったの？ 絵のどこに表れている？」と話します。羊を数え、魚と蓮を探し、正しい向きで福の字を読みましょう。福は必ず逆さに飾るものではありません。思い出にある小麦粉ののりも、一つの家庭の経験で、どの家にも必要な決まりではありません。
来年も見返せる、小さな思い出を残す
よければ別のカードに作った人の名前、2027年、願いを書いたり、家族の作品を一緒に撮影したりして、次の春節に見返してみましょう。これは任意の記念の残し方で、昔からの儀式ではありません。少し曲がった線にも、一緒に過ごした午後が残ります。